El Conejo en la Luna



Ryokan Taigu- Autor del Poema

Ryokan Taigu- Autor del Poema

Tomo lugar en un mundo
hace mucho mucho tiempo
ellos decían:
un mono, un conejo,
y un zorro
formaron una amistad,
en las mañanas
jugueteando en el campo y la montaña
en las tardes
a su hogar en el bosque volvían,
en esta forma vivían
mientras los años su rumbo seguían,
cuando Indra,
soberano de los cielos,
al escuchar de esto,
curioso por saber
si esto era cierto,
haciéndose pasar por un viejo,
tambaleándose,
seguía su camino hacia donde se encontrasen.
“ustedes tres”,
dijo,
“son de especies distintas,
más sin embargo me han contado que juegan juntos
con un solo corazón.
Si lo que he escuchado
es cierto,
ruego salven a un anciano
que se encuentra hambriento!”
luego puso su bastón a un lado,
y se sentó a descanzar
Suficientemente sencillo, dijeron,
y enseguida
apareció el mono
por detrás de la arboleda
cargando nueces
que de ellas habiase recolectado,
y el zorro retornó
de la rivera de en frente,
clavado en sus fauces
un pez el cual había atrapado
pero el conejo,
a pesar de que brinco y brinco
por todos lados
no pudo encontrar nada en absoluto,
mientras que los otros
le reprochaban debido a que
su corazón no era como el de ellos.
Que miserable soy!
pensó,
y luego dijo,
“mono, ve y corta para mi
algo de leña!
Zorro, enciende
una fogata con ella!”
y cuando habianse terminado
lo que había pedido,
se aventó a sí mismo
dentro de las llamas,
hiso de sí un ofrecimiento
para un viejo desconocido.
Cuando el viejo
vio esto
su corazón mustió.
Miró al cielo
y lloró,
luego se hundió en el suelo,
y en un rato,
golpeando su pecho
dijo
a los otros,
“Cada uno
de ustedes tres amigos
han hecho lo mejor que han podido
pero lo que hiso el conejo
es lo que más me conmueve!
Luego volvió al conejo
un todo por nueva vez
y recogiendo su cuerpo fenecido
lo elevó con sus brazos
tomándolo y
recostándolo a descansar
en el palacio de la luna
desde aquel tiempo hasta ahora
la historia ha sido contada
este cuento
de como el conejo
llego a estar
en la luna
e incluso yo
cuando lo escucho
encuentro las lagrimas
humedeciendo la manga de mi ropaje.


Fuente: Ryokan Zen Monk – Poet of Japan

El poema es un recuento de una de las historias Jataka, cuentos del Buda en sus encarnaciones pasadas donde lleva a cabo diversos actos de sacrificio propio. Ryokan se basa en la versión del cuento que se encuentra en el capitulo cinco del “Konjaku Monogatari”, una colección de historias en japonés compiladas alrededor del 1100. Esta versión relata el cuento Jataka del conejo que habita la luna, una vieja leyenda China. Existen numerosas versiones del poema con ligeras variaciones textuales; ésta sigue el texto entregado en la colección de Yoshino Hideo, pág. 319-22.

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.